Stevensweert notitie over registers
[gevonden bij Stevensweert bij 1654 huwelijken afb. 440 rechts]
[samenvatting:]
De pastoor verantwoordt zich erover dat er nauwelijks geen pastorale registers bestaan ouder dan 1637/1638
in Stevensweert. In 1632 werden Venlo, Roermond en Maastricht veroverd door de Hollanders. Daarop is er in
die streken een langdurige strijd geweest tussen Hollanders en Spanjaarden. De Spanjaarden wilden Maastricht
heroveren en een van de maatregelen was de versterking van Stevensweert. De Hollanders verboden de
katholieke geloofsuitoefening. Tussendoor vond er nog een uitbraak van de pest plaats. Pas na 1638, toen het
grootste deel van Limburg weer door de Spanjaarden was heroverd (met uitzondering van Maastricht) was het
weer mogelijk tot normale geloofsuitoefening te komen.
[transcriptie en vertaling:]
observatii dogunum quod
in hisce partibus pastoralia
in deze gebieden de pastorale
registra vix reperiantur
registers nauwelijks worden gevonden
antiquiora annis 1637 et 1638
ouder dan de jaren 1637 en 1638
verum si temporis istius annales
omdat wij in die tijd
percurramus gravissimum bellum
in hacce patria gestum fuisse camptimus
anno scillicet 1632 Venloa ac
In het jaar 1632 namelijk zijn Venlo en
Trajectum ab Hispanit surripeuntur
Maastricht van de Spanjaarden door de Hollandse
per Hollandis aequis ut cumque
ridders ontfutseld
quo ad religionis exercitium conditionibus
hinc Hispani novum municicatum
super Mosae Alveum origendum
ati insulam s: Stephani ad hoc
het eiland van de heilige Stephanus
seligunt ita ut anno 1633. Stevensweerdt
maenibus circumdata atque facta
en gemaakt is
sit praesidiaria fortificatio. anno
tot een versterkt garnizoen in het jaar
1634. Hollandis insubsideum accedunt
1634. De Hollanders
3000 gallorum qui Thenas faede
devastantes in comitatum Hornensem
sese recipeunt ubi plerique peste
perimuntur sicque annis 1635
et 1636 in hisce partibus contagiosa
lues grassatur, unde etiam repereuntur
aliqua testamento a pastore de
door de pastoor van
Stevensweerdt tunc tempores r. d:
Stevensweert in die tijd r.d.
Wernerus Solmans qui et pastor
Wernerus Solmans die ook pastoor
erat in Maesbracht, ratione pestis
was in Maasbracht,
conscripta in hisce registris leguntur
circa annum 1738 et 1739.
rond het jaar 1738 en 1739
ast quod religioni magis fatale fuit
et registrorum omnum verosimiliter
conscrit interitum vel distructionem
fuit vetorsionis statutum ab Hollandis
statuut van vergelding door de Hollanders
publicatum pro districti Sylvaeducensi
gepubliceerd voor het district 's-Hertogenbosch
afucu? et pro hacce parti Gelriae
per hoc retersionis edictum omnes
door dit edict van vergelding werden alle
ecclesiastici expellebantur et nullum
kerkelijken uitgedreven en werd geen enkele uitoefening
religionis catholicae permittebator
van de katholieke religie toegestaan
exercitum, hinc non mirum esto
zo is het geen wonder dat in die
tempore omnia registra fuisse sublata
tijd alle registers zijn
prout ipsum annotatum reperitur in aliquo
registro pastoratus de Roosteren
verum anno 1638 hanite patriam
sub cardinali Ferdinando Belgei faederata
onder kardinaal Ferdinand
recipetavit rex Hispaniae unde
de koning van Spanje
episcopus Ruraemundensis Jacobus
a Castro diaecesim vesitare instituet
et nova registra formari curavit.