Venray 1812 rectificatie geboorte Maria Josepha Weyers
[gevonden bij Venray 1778 dopen]
[afbeelding nr. 8683 t/m 8690 – blz. 23-26:]
[samenvatting:]
Op 6 februari 1812 zijn 7 getuigen verschenen voor mij Charles Antoine Bachoven vredesrechter van kanton Horst
arrondissement Kleef departement van de Roer, over Marie Josephe Weyers religieuze van klooster van Haaren kanton
Ravenstein departement van de Rijnmonding als wettige dochter van Arnauld Louis Weyers en Jeanne Mathilde Groethuysen
echtelieden gewoont hebbende te Venray en aldaar overleden en dat zij geboren is te Venray op 29 januari 1778.
De getuigen herinneren zich de dag van geboorte en doop van Marie Josephe Weyers door de geboorte van een ander
meisje die op de zelfde dag had plaats gevonden te Venray en die dag is conform met het doop aantekeningen.
De ouders en die dochter zijn altijd door de comparanten en door heel de gemeente Venray erkend.
Aangezien de geboorte van Marie Josephe Weyers niet staat vemeld in de registers van de parochie Venray, is er een fout
begaan door de pastoor toendertijd. De comparanten hebben dit bevestigd door deze akte van bekendmaking aan de rechtbank
van eerste instantie van dit arrondissement ter bekrachtiging en zal worden gepresenteerd ter rectificatie voor inschrijving van
deze geboorteakte.van Marie Josephe Weyers.
Haffmans griffier registratie te Horst 8 februarie 1812
Deliberatie kamer van raad burgerlijk rechtbank arrondissement Kleef 18 februari 1812 dat gezien het verzoek gepresenteerd
door mr. Moras procureur van Marie Joseph Weyers geboortig uit Venray ex religieuze klooster van Haaren kanton Ravenstein
departement van de Rijnmonding behage het de rechtbank:
De akte van bekendmaking afgegeven door de vredesrechter te Horst te bekrachtigen.
Gezien de verklaringen van de zeven getuigen komt hieruit voort dat de aanvraagster de wettige dochter is van wijlen Arnold
Louis Weyers en Jeanne Mathilde Groethuysen echtelieden beiden overleden te Venray.
Dat de aanvraagster te Venray is geboren op 29 januarie 1778 en dat de parochie pastoor verwaarloosd heeft haar geboorte
in de register op te tekenen.
Getekend Paschen president, Fuchs griffier.
[transcriptie:]
Aujourd'hui le six février mil
huit cent douze comparurent dévant
nous Charles Antoine Bachoven
juge de paix du canton de Horst,
arrondissement de Clèves, département
de la Roer, les sept témoins suivants,
sistéspar la démoiselle Marie Josephe
Weyers, réligieuse au couvent de
Haaren dans le canton de Ravenstein,
département des bouches du Rhin,
savoir, Pierre Vermeulen sacristain,
Jean Henri Freulings tailleur,
Arnauld Gerard Alsters cordonier,
tous trois démeurant à Venraey,
commune de ce canton, Henriette
Antoinette Weyers épouse de Lambert
Kessels meunier à Wanssum, commune
du même canton, Marie Jacobe
Weyers particuliére démeurant au
dit Venraey, les deux derniêres, soeurs
de la prédite Marie Josephe Weyers,
Pierre Meeuws chaudronnier, et
Jean Camps cabaretier, les deux
derniers natifs de Venraey, démeurants
à Horst, les quels sous serment
prèté entre nos mains déclarent
et affirmérent, que la susnommée
Marie Josephe, réligieuse au couvent
Haaren, est fille légitime de feu
Arnauld Louis Weyers en son vivant
chaudronnier, et de Jeanne Mathilde
Groethuysen conjoints, ayant démeuré
et décédés au dit Venraey, qu'elle est
née àVenraey le vingt neuf janvier
mil sept cent soixante dix huit, se
rappellant le dit jour de naissance
et de baptême de la dite Marie
Josephe, par ka maissance et baptême
d'une autre fille, qui a eu lieu le
même jour à Venraey, et lequel
jour est conforme aux notices,
que feu le pêre de la dite Marie
Josephe a fait et écrit de sa propre
main, de la naissance de sa dite
fille, la quelle, ainsi que les pré-
dits ses pêre et mêre, ont été toujours
réconnus par les comparants et
toute la commune de Venraey, et
comme la naissance de la dite
Marie Josephe Weyers ne se trouve
inscrite dans les régistres des nais-
sances de la paroise de Venraey,
/: erreur commis par feu le curé de
ce temps :/ les comparants en ont
fait l'affirmation susdite, pour con-
stater la dite naissance par cet
acte de notarieté, dont expédition
sera présentée au tribunal de
prémiere instance de cet arondis-
sement, afin d'ij être homologué
et ordonné la rectification ou
inscription de l'acte de naissance
de la prédite Marie Josephe, con-
forme aux affirmations susdite
de quoi nous avons dressé le pr[esent]
acte et proces-verbal, que les c[om-]
parants aprés lecture et intreprétation
ont approuvé et signé avec nous
et le greffier, fait à Horst les jour
mois et an que dévant. signé P. Ver-
meulen, J: H: Freulijngs, A: G: Alsters,
H: A: Weyers, M: J: Weyers, P: Meeuws,
J: Camps. Bachoven. J: A: Haffmans greffier
enregistré à Horst, le huit fevrier 1812. folio 35
r(ec)to caze 3. réçu un franc un décime. signé
Briey
Pour expédition conformes
J H Haffmans
greffier
Deliberation à la chambre
au conseil au tribunal civil
de l'arrondissement de
Clèves, du dix huit fevrier
mil huit cent douze
ou etaient presens mes-
sieurs Paschen president
Bachoven juge Lurhosen
juge supplicant et Rubin
substitut du procureur
impeérial.
Vu la requete presentée
par maitre Moras avoué de
Marie Josephe Weyers, na-
tive de Venray ex religeuse
au couvent de Haaren canton
de Ravenstein departement
des bouches du Rhin ten-
dante à ce qu'il plaise au
tribunal homologuer l'acte
de notoriété delivré par
le juge de paix du
canton de Horst.
Vu le dit acte de noto-
riété daté du six et en-
régistrée à Horst le huit
fevrier courant pour un
franc un decime
Considerant que des
depositions de sept temoins
reçues par le juge de paix
du canton de Horst il
resulte, que la requerante
est fille legitime de feu
Arnold Louis Weyers en
son vivant chaudronnier
et de Jeanne Mathilde
Groethuysen conjoints
ayant demeuré et etant
décédés a Venray, que la
requerante est née à Ven-
ray, le vingt neuf jan-
vier mil sept cent soixant
dix huit, et que le curé
de sa paroisse à néglige
d'insorire sa naissance
de la requerant sur les
registres aux actes de
naissance.
Le tribunal apres
avoir entendu monsieur le
substitut du procureur
imperial en ses conclusions
à homologué et homo-
logue l'acte de notoriété
delivré à la requante
par le juge de paix
de Horst pour lui tenir lieu
d'acte de naissance
/: signés :/ Paschen president
Fuchs greffier
Pour expedition conforme
Fuchs
greff
delivré vingt cinq fevrier 1812
et six francs cent une