Venlo toestemming 1745
Bron: archief Venlo - Venlo protestantse huwelijken register
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
[deze toestemming werd gevonden tussen de 1726 protestantse huwelijken van Venlo
blz. 64. [img_3046] Het leek ons goed deze op een apart blad te vermelden]
Toestemming van 17 september 1745 waarin kolonel L.C. graaf van Rechteren
toestemming geeft dat Johannes Ferlinger - jongeman van Erz in Iatt (=ws. Erd in Jász)
in Hongarije - kapitein der wapenen van een grenadier regiment - trouwt met jonge
vrouw Maria Magdalena Bronnerin van Freudenbach. Handtekening van de graaf]
vertaling:
The one showing this, Johannes Ferlinger, Capt.
of the Arms born from Erz in Iatt in Hungary from my,
having under (me), being in Dutch services, Infantry-
Regiment, who is willing to marry the Jungfrau Maria
Magdalena Bronnerin born from Froydenbach (Freudenbach)
got, signed at the end by me, the complete permission,
so that every priest can put those engaged persons together
in Christian custom without any further delay and request
Venlo the 17th Sept 1745
L C count of Rechteren
Colonel
transcriptie:
Demnach vorzeiger dieses Johannes Ferlinger capt:
Armes gebürtig von Erz Im Iatt (=ws. Erd in Jász) in Ungarn von meinem
in Holländischen diensten unter habenden Grenadier-
Regiment, welcher sich mit der jungfrau Maria Magda-
lena Bronnerin gebürtig von Froydenbach in ehlichen
stand zu begeben gesonnen, von mir ends unterschriebenen
die völlige erlaubniß erhalten, als dan jeder pfarrherr
diese verlobte persohnen Christlichem gebrauch nach ohne
weithern anstand und antrag zusammen geben
Venlo den 17ten Septr. 1745.
L C Graff von Rechteren
Obristen