Tegelen 1697 notitie pastoor Bongaerts
uit: RHCL Maastricht boek 2 dtb Tegelen blz. 87.
[samenvatting:]
2 oktober 1697
De pastoor Bongaerts in Tegelen werd ontboden naar Kaldenkerken voor een inspectie door de aartsdiaken.
Daarbij zijn de bezittingen van de kerk en van de armen verkeerd genoteerd. Om te voorkomen dat men denkt
dat er slecht is geadministreerd heeft hij dit voor zijn opvolgers genoteerd en hij heeft het gemeld in Luik.
De correctie is door de pater van het Brigittinenklooster in Kaldenkirchen - die korte tijd later naar Luik ging - gemeld.
[transcriptie:]
p(ro) memoria ............ Namurcensis
uit Namen
anno 1697 2 8bris fuit archidiaconus
In het jaar 1697 2 oktober is de aartsdiaken,
noster ill(ustrissi)mus comes de Berlo in Caldekirchen
onze zeer aanzienlijke graaf van Berlo in Kaldenkirchen
cum curru 6 equorum ..... in comitatu
met een kar met 6 paarden ... in gezelschap
sui officialis Schelen item sacellano ut secre-
van zijn officiaal Schelen en met de kapellaan als zijn
tario aeconomo suo et 2 famulis in ordi-
economisch secretaris en 2 knechten teneinde
ne ut visitaret ecclesias praesente ubivis
de kerken te bezoeken aanwezig overal
locorum d commissaris Dusseldorpiensis
van de plaatsen van de heer commissaris uit Dusseldorf
qui parundo sumptibus citarunt me in
met de kosten hebben mij in
Kaldekirchen ibidemque annotata p(er) secre-
Kaldenkercken ontboden en er de aantekeningen
tarium specificatione reditorum pastoris
van de inkomsten van de pastoor
custodis ludimagistri, ecclesiae et pauperum
de koster, de schoolmeester, de kerk en de armen(kas)
Atque pro iuribus acceperunt 3.imperiales
En voor de rechten hebben zij geaccepteerd 3 imperialen
in specie notandum hic per
in contanten, dit noterend door
inadvertentiam secretario ad calamum
onoplettendheid met de secretaris die dit tot de pen
dictatum esse, reditus pauperum se exten-
gedicteerd is, dat het inkomen van de armen
dere ad 100 imperiales currentis monete
uitgebreid is tot 100 imperialen in baar geld
debuit notari 100 floreni munetae Venlona
en hij had moeten noteren 100 gulden in Venloos geld
item reditus eccliae annotati tunc sunt
evenzo het inkomen van de kerk zijn toen
eodem errore 60 imperiales cur. mon.
door dezelfde fout 60 imperialen baar geld
notari debuit in 100 floreni mon. Venl.
genoteerd en dat moet zijn 100 gulden Venloos geld
quod hic noto ad futuram memoriam
wat hier genoteerd is tot toekomstige memorie
pro successoribus, ne ij praelecta hac
voor de opvolgers, dat niet 2
sinistra annotare viderent male
administrasse bona eccliae et pauperum
administreren de goederen van de kerk en de armen
laborabis interim directis litteris
Leodium versus ut in libro archidiaco-
nali vitrium illud corriga.. ita testor J Bonga[..]
zo betuigt J. Bongaerts
p(er) tempore pastor in Tegelen a(nn)o et die ut supra
gedurende de tijd pastoor in Tegelen jaar en dag als boven.
correctio sup reditibus sinistre allegatum
facta est p(er) patrem Brigittinum ex Kaldekercke
qui paulo post Leodeum tetendit cui commissi[..]
hac imposita est ex fidelij executus J Bongartz