Tegelen geboorten aangiften 1798 voor municipaal agent
uit: RHCL Maastricht boek 4 dtb Tegelen blz/stempel 71-73.
omschrijving: geboorte akten verleden voor de municipale agent jaar VII.
[geboorte 6 november 1798 aangifte idem:]
Heute den sechszeh[n]ten Brumaire siebente jahr d F. R.
um dreij uhr nachmittags is vor mir A. Thijssen mu-
nicipal agent der gemeinde von Tegelen erschienen
in dem offentlichen zale des gemeindehauses
Peter Ewalts schuster wohnhaft in der municipa-
litat von Tegelen begleitet von Peter Olders akkerman
alt funf und zwanzig jahren, und Catharina Theeu[wen]
funfzig jahren beijde wonhnhaft im departement
der Roer canton Bracht gemeinde Tegelen
und hat mir Anton Thijssen erklärt dass Anna
Chatharina Olders siene rechtmäsige ehefrau
heute nachmittag zwissen zweij und dreij uhr
den sechzehnten brumaire mit einem Kinde
mänlichen geschlechtes niedergekommen ist, dass
er mit vorgezeigt und welchem er den namen
Teodorus Ewalts gegeben hat. Zufolge dieser
erklärung welche der burger Peter Olders und
die burgerin Catharina Theeuwen der wahrheijt
gemäss bescheiniget haben, und nachdem mir ge-
nanntes kind vorgezeigt worden habe ich kraft
der mir ubertragenen gewalt den gegenwärtiger
act aufgezetzt, welchen Peter Ewalds vater
des kindes und die beijden zeugen Petrus
Olders, und Catharina Theuwen mit mir
unterschrieben haben.
Geschehen im gemeinde hause von Tegelen
auf den tag monath und jahr wie hier vorn
[handtekeningen:]
A: Thijssen
Peeter Ewalts
Peter Olders
Catharina Theuwen
[geboorte 9 november 1798 aangifte 10 november:]
Heute den zwanzigten tag die monath
brumaire siebente jahr der Frankische
Republik um zehn uhr morgens ist
mir Anton Thijssens agent municipale der
gemeinde von Tegelen erschienen
[volgende regel(s) onleesbaar door beschadigde rand papier]
Johannes Lenarts ....macher wohnhaft in
der gemeinde von Tegelen, begleitet von Peter
Lenarts alt vier und zwanzig jahr schnieder wohnhaft
in departement der Roer canton Bracht gemeinde
Tegelen, und Getrudis Geradts alt neun und
dreissig jahre ebenfalts wohnhaft in Roer de-
partement canton Bracht und gemeinde hat mir
Anton Thijssen erklärt dass Maria Nijssen
seine rechtmäsige ehefrau gestern abend den
neunzehnten gegenwärtigen monaths brumaire
circa sieben uhr abends von einem kind
weiblichen geschlechtes nieder gekommen ist
dass es mir vorgezeigt, und welchem er den
naamen, Petronella Lenarts gegeben hat,
zufolge dieser erklärung, welche der burger
Peter Lenarts, und die burgerin Getrudis
Gerats, der wahrheijt gemäss bescheiniget
und nachdem mir genanntes kind vorgezeigt
worden, habe ich kraft der mir ubertragen[en]
gewalt gegenwertigen act aufgezetzt welche[r]
Johannes Lenarts vater des kindes und die
beijden zuegen Peter Lenarts und Getrudis
Gerats mit mir unterschrieben haben
geschehen im gemeinde hause zu Tegelen
auf den tag monath und jahr wie hier ob[en]
[handtekeningen:]
A: Thijssen
Getrudis Geradts
Joannes Leenadts
Peter Lienaerts
[geboorte 30 november 1798 aangifte idem:]
Heute den zehnten Frimaire siebente jahr der Fran-
kische Republik
um acht uhr smorgens vor mir
Anton Thijssen agent m(u)n(ici)p(a)ll(e) der gemeinde
Tegelen in dem öffentlichen zaale des
[volgende regel onleesbaar]
wohnhaft in gesagter gemeinde von Tegelen, .....
Steijl begleitet von Johannes Pros potbacker alt
zweij und zwansig jahre und Maria ..tten alt
funfzig jahre beijde wohnhaft im departement der
Roer canton Bracht gemeinde Tegelen und hat
mir Anton Thijssen angezeigt dass Maria Dinghs seine rechtmäsige
ehefrau heute morgen circa ein uhr mitternacht in zeugen hausen den zehnten
des gegenwartigen monaths Frimaire mit einem kind
weiblichen geschlechtes nieder gekommen is das er mir
voorgezeigt, und welchem er den namen Maria Cristina
van Dijk gegeben hat, zufolge dieser erklarung
der burger Johannes Pros und Maria ....
der wahrheijt gemäss bescheiniget haben und nachdem
mir genanntes kind voorgezeigt worden, hab ich kraf[t]
der mir ubertragenen gewalt den gegenwartigen act
aufgezezt welcher Frans van Dijk vater des kindes
und die beijden zeugen Johannes Pros und Maria
.... mit mir unterschrieben haben
geschehen im gemeinde hause auf den tag
monath end jahr wie hier oben.
[handtekeningen:]
A: Thijssen ag[e]nt mpll
Frans van Dijk schreibens unerfahren
Maria .... schreibens unerfahren
Johannes Pros