Stevensweert 1782 over Maria Menusier
[gevonden bij Stevensweert 1781 dopen onwettige kinderen, FS afb. 383]
uitreksel uit doop register van Meeswijk [B] bij Stokkem dat is gedoopt op
2 okt. 1782 Maria onechtelijke dochter van niet met name genoemde baron
en Antonia Menusier. Het kind was geboren op 21 dec. 1781 en werd na
doop heimelijk naar parochie van Heel gebracht, daarna parochie van Meeswijk
en vervolgens naar het Brussels begijnhof in Contheim voor vondelingen.
[vertaling:]
2e oktober overgeschreven uit het doopregister van
Meeswijk bij Stokkem aan mij toegestuurd voor registratie
1782 2 oktober is gedoopt Maria dochter van de heer baron [niets geschreven]
en Antonia Menusier, doopgetuigen Joannes Westhoven en Sophia
Tulleners / staat hieronder / wat ik betuig, getekend L.J. Gruijters pastoor in Meeswijk.
n:b: het genoemde kind is geboren 21 december van dit jaar [neem aan afgelopen jaar = 1781] en door een vrouw
in huis heimelijk gedoopt en vervolgens stiekem overgebracht naar de parochie
van Heel, van daar naar de parochie van Meeswijk en van daar naar het Brussels begijnhof
in Contheim voor vondelingen dat daar gevestigd is.
dit wordt door mij genoteerd ter herinnering als over het genoemde kind vragen ontstaan.
[transcriptie:]
2da 8bris extractum ex registro baptismali parochiæ de
Meeswijk prope Stockhemium mihi transmissum pro registratie
1782 2da 8bris baptisata est Maria filia d. baronis [niets geschreven]
et Antoniæ Menusier suscipientibus Joanne Westhoven et Sophia
Tulleners /: infra erat :/ quod attestor, signatum / L: J: Gruijters pastor in Meeswijk
n:b: dicta proles nata fuit 21 decembris ejusdem anni et a muliere
in ædibus clanculo baptisata et deinceps occulte translata ad parochiam
de Heel, exinde ad parochiam de Meeswijk et exinde Bruxellas Begginagium
in Contheim pro inventiis prolibus ibidem fundatum.
hæc notari pro memoria s: forte de dicta prole quæstio moveretur