Ottersum brand 1775 [of toch 1780?]
Bron: archief Ottersum – huwelijken overschrijvings exemplaar van ca. 1889 – afb. H afb. 1
[in deze overschrijvings exemplaar van ca. 1889 wordt de intrede van de nieuwe pastoor vermeld,
en schrijft men dat de pastorie door een fatale brand in 1775 zou zijn verwoest wellicht door omgevallen
kaars? - met fataal zou je denken mensen/de oude pastoor omgekomen? de kerkboeken werden nieuw
begonnen in 1780 – waarom 5 jaar wachten? wellicht de brand in 1780?]
et eadem die summum sacrum celebravi uti et
primam concionem dixi, qua finita processionem
duxi per pagum; domas vero pastoralis anno
1775 fatali casu flammie erat combusta cum omni
supperlectili; et cum libro baptizatorum, nullum
omnino librum; nec ullam notitiam neque de
pastoratu, neque de ecclesiæ reditibus invenire potui
quza propta te deum ter optimum rogo et supplico
ut mihi gratias, et divinum tuum auxilium adeo
mihi necessarium concedere digneris melioranda
quæ sunt depravata et recuperanda quæ sunt
perdita, in nomine Jesu, Mariæ, et Ignatii, in
cipiam, pergam, et finem faciam.
primus lapis pro aratura novæ domus postus
est anno 1781 die 2 da maii, et totum opus erat per-
fectum eodem anno in vigilia omnium sanctorum
[vertaling van bovenstaande:
en dezelfde dag [8 okt. 1780] heb ik het hoogste sacrament gewijd zoals ik ook
in mijn eerste preek heb gezegd, na afsluiting waarvan ik de processie
door het dorp heb geleid, de pastorie was in
1775 door een fatale brand verwoest met alle
...... en met het doopboek, geen van alle
boeken, nog enige notitie nog over het
pastoraat, noch over de inkomsten van de kerk heb ik kunnen vinden
welke ik wegens het .... en ik verzoek
om mij genade en de goddelijke hulp te geven
mij het noodzakelijke te geven wat de moeit waard is om verbeterd te moeten worden
welke zijn beschadigd en hersteld moeten worden en welke zijn
verloren in naam van Jezus, Maria en Ignatius, in
begin ik, ga ik door en zie ik het einde
De eerste steen voor het casco van het nieuwe huis is geplaatst
in 1781 op 2 mei en het gehele werk was voltooid
in hetzelfde jaar tijdens de wake voor allerheiligen]