Oirlo betaling 1718
[FS afb.171 links en rechts:]
[samenvatting van onderstaande tekstblok:]
Petrus Barberen pastoor van Oirlo heeft op 29 sept. 1718 kwitantie gegeven voor 25 imperialen gegeven door de ontvanger
van Gelre om schulden af te lossen, dat bedrag had eigenlijk als aalmoes betaald dienen te worden door Germanus Claessen –
zoon van de advoaat en blijkbaar neef van de pastoor – toen hij op de dag van roeping intreding deed bij Jezuïeten.
# filius d. aduocati Claessens nepotis n(ost)ri Germani cum
[de zoon van de heer advocaat Claessen, onze neef Germanus omdat]
celebrasset nobiscum festum dedicationis iam ingres-
[hij met ons heeft gevierd het feest van de roeping, reeds ingetreden]
surus societatem Jesu legauit eccl(es)iæ n(ost)ræ pro elee-
[bij de Jezuïeten heeft nagelaten aan onze kerk als aal-]
mosyna ad soluenda debita viginti quinque, dico
[moes om de schulden te betalen vijfentwintig, zegge]
-25- imperiales, qui mihi per receptorem gratem
[25 imperialen, die aan mij door de ontvanger van Gelre]
Gelriensem missi sunt, quibus m(ea) debita eccl(es)iæ persolui, ut per
[geaccepteerd, gestuurd zijn, met welke ik mijn schulden aan de kerk heb afgelost, zoals door middel]
quitantias liquet. ita attestor Petrus Barberen
[van een kwitantie duidelijk is, zoals ik betuig. Petrus Barberen]
29 septemb: 1718: pastor
[29 september 1718]