Middelaar huishoudelijke dingen en vieringen
Allerlei huishoudelijke dingen en vieringen
[afb. 5:]
matricula ec(c)l(es)iae parochialis
de koster van de parochiekerk
s: Lamberti in Middelaer
heilige Lambertus in Middelaar
praecedens fuerat inchoata 1649 a r(everen)dis
De vorige was begonnen in 1649 door de eerwaarde
patre Jacobo Henrici hujus communitatis
heer Jacobus Hendriks, pastoor van deze gemeenten
pastore, a r(everen)dis d(omi)nis Henrico Ermin[..]
door de eerwaarde heer Henricus Ermin....
Graviensi ab a[nn]o 1668, ab a[nn]o 1681
van Grave vanaf het jaar 1668. Vanaf 1681
a Jo(ann)e Voss usq(ue) 1703 continuata et
door Joannes Voss tot 1703 voortgezet
a me Alb: Elders usq(ue) ad 1746 inclu-
door mij Alb. Elders tot 1746 inclusief
sive terminata
de afsluiting
17 7bris s: Lambertus est primarius patronus ec(c)l(es)iae
17 september de heilige Lambertus is de eerste patroon van de kerk
dominica subsequente dedicatio
zondag na de inwijding
1 febr: secundaria patrona s: Brigidia oriunda ex Scot[..]
1 februari de tweede patroon de Heilige Brigidia uit Schotland
patre duplico, cujus chorus antiquitus fuisse videtur sacristi
met twee heren van wie het oude heilige koor schijnt te zijn geweest
ut ex senibus potuit intelligere r. J. Jacobus, locu[..]
zoals hij van ouderen te weten heeft kunnen komen
satis celebris ob populi frequenti undequaq(ue) confli-
entis praesertim ex oculorum defectu laborantis
ex indulto ill(ustrissi)mi d(omi)ni ep(iscopi): Reginaldi Cools celebr[an]
tur hoc festum dominica post festum purificatio
dit feest zondag na het feest voor de zuivering
ecclesiae hæc 1596 motibus Belgij fuit combusta et
van de kerk op 1596 door handelingen van de Belgen afgebrand
destructa sed 1620 in hanc formam redacta sed
en vernietigd maar 1620 in deze vorm hersteld maar
turris 1636, ex quibus sumptibus judicavi redi-
de toren in 1636, uit welke kosten ik heb geoordeeld
tus ec(c)l(es)iae summopere diminuatos.
dat ze ten laste van de kerk zijn gekomen
confraternitas s: s: Rosarij a r(everen)do patre Corbec o. p.
conv: Calcariensis 1693 hic instituta est.
inveni jura matrimonialia pro pastore imperialen
Ik heb gevonden het recht tot trouwen voor de pastoor een imperiaal
et funeralia jura esse eodem
en voor het begraven hetzelfde
baptismalia sunt 12 asses, quos etiam recepi
voor dopen zijn het 12 as welke ik ook heb onvangen
in exequijs parvulorum.
bij het overlijden van zuigelingen
1760
4 7bris in visitatione statuit ill(ustrissi)mus dominus, ut
4 september komt de zeer aanzienlijk heer op bezoek om
pastor pro singulis anniversarijs solem:
de pastoor voor elke van de verjaardagen
quae sunt ad onus mensae spiritus s: pro
welke een geestelijke last op tafel zijn. Als
honorario habeat 15 asses Holl: et pro
beloning krijgt hij 15 hollandse as en voor
simplici 10 ass: uti statutum visitatione
de simpelen 10 as. Zoals vastgesteld in het bezoek
facta ab ill(ustrissi)mo Angelo p. m. in maio 1703
door de zeer aanzienlijke Angelus in mei 1703