Lottum huwelijk 1726
[akte van attestatie betreffende een biecht van een aanstaande bruidegom 1726,
a.s. echtpaar trouwen in Lottum 26-11-1726]
m(emoriale)
adm. rde. dne. confr.
Geachte, eerwaarde heer collega
pace mea dignitabur in matriomonio coniugetur Jacobus Maesen
Met mijn welnemen wordt goedgekeurd dat in de echt worden verbonden Jacobus Maesen
et Joannam Fleurkens nostros respective parochianos cum habeant
en Joanna Fleurkens, parochianen van elk van ons wanneer die een
dispensationem in tertio banno. actum Bree 26 nov. 1726
dispensatie hebben voor de derde afroeping. Gedaan Bree 26 november 1726
Henr. Stijns pastor in Bree
Henricus Stijns, pastoor in Bree
p.s. sponsus non est confessus hinc dignetur etiam ...are
Naschrift. De bruidegom heeft zich niet verwaardigd hier te biechten of ....
ut in statu gratiae sacramentum suscepiat.
om in gezegende staat het sacrament te mogen ontvangen.
ego infrascriptus testor sponsum scilicet Iacobum Maesen
Ik, ondergetekende, getuig dat de bruidegom Iacobus Maesen natuurlijk
apud me confessum fuisse
bij mij de biecht gedaan heeft.
J. Jegers, deservitor
J. Jegers, waarnemer