Kessel decreet 1765
Bron: RHCL Maastricht - Kessel RK dopen 1765 - blz. 186
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
[gevonden bij 1765 dopen blz. 186. Het leek ons goed deze op een apart blad te vermelden]
cum singulis annis nominae baptizatorum
Per jaar moeten de namen van de gedoopten
conjugatorum et mortuorum per annum debeant
gehuwden en overledenen per jaar
mitti Geldriam hinc duplex
in duplo naar Gelre gestuurd worden
linea subducta qua reperitur
De opgetrokken regel welke teruggevonden wordt
in hoc catalagorum registro
in de registratie van deze lijsten
significat eo usque nomina missa
betekent dat deze naam steeds gezonden
fuisse Geldriam
is naar Gelre
decretum regium 19 9bris 1765
Decreet van de koning 19 november 1765
per quod
waarbij
Inhibetur pastoribus dare testimonium bap.
aan de pastoors verplicht wordt een getuigenis te geven van dopen
matrimo aut obitus ex registro ecclesiae
huwelijken en overlijdens uit het register van de parochie-
parochiali nisi in charta sigillata vulgo
kerk enkel op gezegeld papier, in volkstaal
gestempert papier Jo(ann)es Paulij
gestempert papier Joannes Paulussen