Kessel afzwering 1767
Bron: RHCL Maastricht - Kessel RK dopen 1765 - blz. 185
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
[gevonden bij 1765 dopen blz. 185. Het leek ons goed deze op een apart blad te vermelden]
liber sive
Het boek of
catalogus baptizatorum confirmatorum
de catalogus van gedoopten, gevormden
conjugatorum et mortuorum
gehuwden en overledenen
ecclesiae parocchialis de Kessel
van de parochiekerk van Kessel
ab anno 1766 sub me Jo(ann)e Paulij
vanaf het jaar 1766 onder mij, Joannes Paulussen
et 2do pastoratus anno inchoatris
en het tweede onvolledige jaar van het pastoraat
annotare
tekenen aan
gaudete si nomina vestra scripta
Verheugt u als uw namen geschreven
sint in coelis
zijn in de hemel
annotationes eorum qui hic conversi
Aantekeningen van diegenen die hier bekeerd
sunt ad fidem
zijn in het geloof
anno 1767: 19 no(vem)bris Maria Peeters abjuravit
In het jaar 1767 19 november heeft Maria Peeters de ketterij
haeresim calvinianam et feut professionem fidei
van het calvinisme afgezworen en trouw gezworen aan het oorspronkelijke
orthodoxae coram me Jo(ann)e Paulij pastore, et
geloof tegenover mij Joannes Paulussen, pastoor, en
J: N: Paulij vicario et Hendrico Cuijpers testibus in
J: N: Paulussen vicaris en Hendrik Cuijpers getuigen in
praesentia plurimorum circumstantium
aanwezigheid van vele omstanders
s m m m