Grubbenvorst overlijdens, 1795-1798
1795 jan(ua)r(i)us
Grubbenvorst O1795-001 - 16-01-1795 - blz. 182 rechts (s137R) nr. 1
16 obiit et 17 sepulta est
Allegonda Zeelen infans
12 dierum
februarius
Grubbenvorst O1795-002 - 06-02-1795 - blz. 182 rechts (s137R) nr. 2
6 obiit et 8 sepultus est
Gerardus Verbong juvenis
hic famulans circiter
25 annorum febri calida
obrutus sacram(entis) exeun-
tium munitus mortuus
est.
Grubbenvorst O1795-003 - 11-02-1795 - blz. 182 rechts (s137R) nr. 3
11 obiit et 13 sepulta est
Petronilla Franssen filia
26. annorum febri calida
obruta sacramentis exeun-
tium munita mortua est.
martius
Grubbenvorst O1795-004 - 02-03-1795 - blz. 182 rechts (s137R) nr. 4
2 obiit et 5to sepulta est
Wilhelmina van Thienen
ex Vlaerdingen in Hollandia
ad ripam Maris, propter
innocentiam conducta a
parentibus et familia in
victu apud nostras devotessas
lenta phthisi mortua est
in sua innocentia, absoluta
et extrema unctione munita
in aetate. 35 annorum circiter.
majus
Grubbenvorst O1795-005 - 24-05-1795 - blz. 182 rechts (s137R) nr. 5
24 obiit et 26 sepulta est
in caemiterio Antonetta Mo-
lensteens ex Gemert, hic prop-
ter innocentiam conducta
apud nostras devotessas
pro vitae in victu et amictu
aliquoties aegrotata, tandem
debilitata, satis provisa est
intellectu, ita etiam sacra(mentis)
exeuntium, adivit patrias
anno circa 70ma aetatis
september
Grubbenvorst O1795-006 - 02-09-1795 - blz. 183 links (s138L) nr. 1
2da obiit et 3tia sepultus
est Hermanus Zelen infans
3 annorum defunctus est
dissenteria.
Grubbenvorst O1795-007 - 18-09-1795 - blz. 183 links (s138L) nr. 2
18 obiit et 19 sepulta
est Agnes Tissen, famu-
la, sacramentis exeun-
tium munita mortua est
dissenteria circa 20 annum
november
Grubbenvorst O1795-008 - 12-11-1795 - blz. 183 links (s138L) nr. 3
12 obiit Petrus Jacobus
Beijers juvenis 24 anno-
rum munitus sacra(mentis) ex-
euntium lenta pthijsi mor-
tuus / 13 sepultus /
december
Grubbenvorst O1795-009 - 31-12-1795 - blz. 183 links (s138L) nr. 4
31 obijt et 3 jan(ua)rij 1796 sepulta
est Mechtildis Sero uxor
Gerardi Schenck, tacta
appoplexae, munita sacra(mentis)
exeuntium excepto viatico
obdormivit in domino
1796
februarius
Grubbenvorst O1796-001 - 17-02-1796 - blz. 183 rechts (s138R) nr. 1
17 obiit et 19 sepulta
Joanna Deulings vidua
innocens Roterodama
per familiam conducta
apud filias nostras devo-
tas, absoluta et extrema
unctione munita mortua
est ex debilitate senectatis
Grubbenvorst O1796-002 - 29-02-1796 - blz. 183 rechts (s138R) nr. 2
29 obiit et
1mo martii
sepultus est Her-
manus Ludovicus
Lichtevelt, infans
circa 2 annorum.
martius
Grubbenvorst O1796-003 - 01-03-1796 - blz. 183 rechts (s138R) nr. 3
1mo obijt et 2 sepultus
est Petrus Joannes
Hermkens infans 6 anno-
rum circiter
Grubbenvorst O1796-004 - 04-03-1796 - blz. 183 rechts (s138R) nr. 4
4to obiit et 5 sepultus
est Petrus Pöbben, infans
4 et dimidii anni
Grubbenvorst O1796-005 - 21-03-1796 - blz. 183 rechts (s138R) nr. 5
21 obiit 22 sepulta est
Christina van Deursen
infans sex et dimidii circi-
ter anni
Grubbenvorst O1796-006 - 29-03-1796 - blz. 183 rechts (s138R) nr. 6
29 obiit et 30 sepultus est
Hermanus Ludovicus Smits
infans 3 circa mensium
aprilis
Grubbenvorst O1796-007 - 02-04-1796 - blz. 184 links (s139L) nr. 1
2 obiit et 3 sepulta est
Sibilla Catharina van
Deursen infans 4½ anni
Grubbenvorst O1796-008 - 07-04-1796 - blz. 184 links (s139L) nr. 2
7 obiit et 8 sepultus est
Joannes Antonius Kers-
ten infans 5 annorum
Grubbenvorst O1796-009 - 18-04-1796 - blz. 184 links (s139L) nr. 3
18 obiit et 20 sepul-
tus est Godefridus Hors-
termans maritus Elisa-
bethae van Soest, febri
putrida obrutus, sacram(entis)
exeuntium munitus, ext-
ivit ad patrias circa 63
annos natus.
Grubbenvorst O1796-010 - 19-04-1796 - blz. 184 links (s139L) nr. 4
19 obiit et 21 sepulta
est Beatrix in't Sant
tota innocens lenta debili-
tate in anno 24 mortua
est.
Grubbenvorst O1796-011 - 30-04-1796 - blz. 184 links (s139L) nr. 5
30 aprilis obiit et 2
maji sepultus est Leo-
nardus Verkoijen maritus
Sibillae Verhaegh, lenta
pthisi obrutus sacram(entis)
exeuntium munitus
mortuus est natus circa
40 annos.
majus
Grubbenvorst O1796-012 - 05-05-1796 - blz. 184 rechts (s139R) nr. 1
5 obiit et 6 sepulta est
Joanna Verkoijen in-
nocens 2 annorum
Grubbenvorst O1796-013 - 07-05-1796 - blz. 184 rechts (s139R) nr. 2
7 obiit et 8 sepulta est
Petronilla Verkoijen
infans 5 circiter annorum
Grubbenvorst O1796-014 - 23-05-1796 - blz. 184 rechts (s139R) nr. 3
23 obiit et 25 sepulta
est Henrina in't Sant
filia 6 annorum
junius
Grubbenvorst O1796-015 - 16-06-1796 - blz. 184 rechts (s139R) nr. 4
16 obijt et 18 sepulta
est Joanna Verkoijen
filia 2½ anni
julius
Grubbenvorst O1796-016 - 16-07-1796 - blz. 184 rechts (s139R) nr. 5
16 obijt et 18 sepultus est
Wilhelmus Steegh infans
circiter 10 mensium
september
Grubbenvorst O1796-017 - 17-09-1796 - blz. 184 rechts (s139R) nr. 6
17. obiit et 19 sepulta est
Joanna Beijers uxor
Thomae Zeelen pthijsica,
sacra(mentis) exeuntium munita
mortua est circa 40 suum
annum.
[doorgehaalde doop-inschrijving]
1797
januarius
Grubbenvorst O1797-001 - 04-01-1797 - blz. 185 links (s140L) nr. 2
4 obiit et 5 sepultus est
Joannes Keren infans
3 annorum
Grubbenvorst O1797-002 - 19-01-1797 - blz. 185 links (s140L) nr. 3
19 obiit et 21 sepulta
est in caemiterio Birgitta
Boetsgens devotessa hujus
congregationis per 9 dies
aegrota omnibus sacra(mentis)
exeuntium mature admi-
nistratus obdormivit in
domino circa 60. annum
februarius
Grubbenvorst O1797-003 - 02-02-1797 - blz. 185 links (s140L) nr. 4
2 obiit et 4ta sepulta est
in caemiterio Theresia te
Geen devotessa hujus con-
gregationis, lenta pthisi
debilitata, sacra(mentis) exeuntium
munita, plene resignata in
voluntate divina, mortua est
circa 68 suum annum
[doorgehaalde doop-inschrijving]
martius
Grubbenvorst O1797-004 - 13-03-1797 - blz. 185 rechts (s140R) nr. 2
13 obiit et 15 sepultus est
Lambertus Verstappen
noster ludi-magister,
pthijsicus, sacra(mentis) exeun-
tium munitus mortuus est
aetate circa 40 annorum
Grubbenvorst O1797-005 - 20-03-1797 - blz. 185 rechts (s140R) nr. 3
20 obiit et 22 sepulta est
soror Maria Catharina Steeg
filia nostrae congregationis
devotessarum 40 annorum
circa, subito febri calida ob-
ruta sacra(mentis) exeuntium
munita quæsivit sponsum
suum.
majus
Grubbenvorst O1797-006 - 09-05-1797 - blz. 185 rechts (s140R) nr. 4
9 primo mane obiit et 10
sepultus est Jacobus Keiren
infans 1¼ anni
aprilis
Grubbenvorst O1797-007 - 03-04-1797 - blz. 185 rechts (s140R) nr. 5
3 obiit et 5 sepulta est Henri-
na Cuijpers filia circiter 55
annorum lenta pthisi munita
sacram(en)tis mortua est.
junius
Grubbenvorst O1797-008 - 08-06-1797 - blz. 186 links (s141L) nr. 1
8 obiit et 10 sepultus est
Adolphus van Aerts
juvenis 33 annorum, febri
putrida obrutus, sacram(en)tis
exeuntium munitus obdor-
mivit in domino
julius
Grubbenvorst O1797-009 - 14-07-1797 - blz. 186 links (s141L) nr. 2
14 obiit et 16 sepultus est
Paulus Gijsen viduus Ma-
riae Hooghen febri putrida
obrutus, sacram(entis) exeuntium
munitus, mortuus est in aeta-
te 63. annorum
augustus
Grubbenvorst O1797-010 - 14-08-1797 - blz. 186 links (s141L) nr. 3
14 inventum est corpus
mortuum Henrici van Vlo-
drop, juvenis 14 annorum
submersi in Mosa prope
Venlonam, et sepultum
in caemiterio.
9ber
Grubbenvorst O1797-011 - 19-11-1797 - blz. 186 links (s141L) nr. 4
19 obiit et 21 sepulta
est Joanna ten Biesen orta
in Wamel Maeswael, tota
innocens, et ideo conducta a fa-
milia apud filias nostras de-
votas in victu et amictu, per
lotum annum laboravit pes-
simo ulcere, munita extrema
unctione tandem mortua est.
1798
januarius
Grubbenvorst O1798-001 - 09-01-1798 - blz. 186 rechts (s141R) nr. 1
9 obiit et 11 sepultus
est Petrus van Haeren
adolescens 70 annorum
munitus sacramentis
exeuntium lenta debilitate
mortuus est
februarius
Grubbenvorst O1798-002 - 08-02-1798 - blz. 186 rechts (s141R) nr. 2
8. obiit et 10 sepulta est
Gertrudis Bootzen uxor
Joannis Joosten annos
circa 70 nata, praevie
sacramentaliter absoluta
subito obiit.
Grubbenvorst O1798-003 - 12-02-1798 - blz. 186 rechts (s141R) nr. 3
12 obiit et 14 sepultus
est Gijsbertus Horster-
mans, maritus Petronillae
Steegh, senectute debilatus
praevie sacram(entis) exeunti-
um munitus, circa 74
annos natus, mortuus est
in domino
aprilis
Grubbenvorst O1798-004 - 06-04-1798 - blz. 186 rechts (s141R) nr. 4
6 obiit et 8 sepulta est
Catharina Boom vidua
Leonardi Steegh apoplexia
facta sacram(en)tis exeuntium
praemunita in domino mortua
est circa annum 73 aetatis
Grubbenvorst O1798-005 - 16-04-1798 - blz. 187 links (s142L) nr. 1
16 aprilis obijt et 18 sepul-
tus est Gerardus Boom
juvenis 10 annorum circa
per longum tempus pthisicus, abso-
lutus est inunctus mortuus
est.
vü, arreté et clos par moi
soussigné president de l'ad-
ministration municipale
a Horst le 25 ther(mi)dor 6e
année rep(ublicain)
Mooren