Buggenum 1769 debat over wanneer st. Remigius te vieren
FS afb. 6:]
[samenvatting:]
In 1769 werd de feest van Remigius op 1e zondag van oktober gehouden,
maar er was debat tussen de parochianen of dat niet op zondag na
Remigius dient te worden gehouden. De laatste werd vanaf nu gevolgd.
[st. Remigius feest is overigens op 1 oktober, dus de 1e zondag na dat]
[transcriptie:]
anno 1769 incidit festum Remigii
[..] dom: prim: octobris occasione cujus
exorta est quæsti inter parochian[..]
quo die celebrandem sit festu
dedicationis quidam prætendebant
illud celebradem dominica pr[im:]
octobris, alli autem sustinebant
illud celebrari debere dominica
post festum s: Remigii, quam
ultimam sententiam secuti f[..]
[vertaling:]
in het jaar 1769 vond het feest van Remigius
plaats op de eerste zondag van oktober bij welke gelegenheid
een vraag tussen de parochianen is opgelost is
op welke dag het feest van de
inwijding moet worden gevierd. sommigen vinden
dat dat moet op de eerste zondag van
oktober anderen echter houden het erop
dat dat moet op de zondag na
het feest van Remigius waarvan
de laatste uitspraak werd gevolgd.
[transcriptie:]
anno 1876 ultimam sententiam
sequuntur parochiane
[vertaling:]
in 1876 werd de laatste uitspraak
gevolgd door de parochianen.