Buggenum 1654-1655 kerk renovatie en vernieuwing altaar
[FS afb. 16:]
[samenvatting:]
Buggenum 12 mei 1655
Vernieuwing van het schilderij en altaar tafel van de broederschap
van de heilige maagd Maria in parochie kerk van Buggenum.
[transcriptie:]
anno millesimo sexcentesimo quinquagesimo quinto
mense maijo die duodecimo cepi curore renouat picturam
et tabulam altaris confraternitatis beatis
Mariæ virginis in parochiali ecclesia de Bug-
genum proqua tabula et pictura in vinuerso
solui partim ex reditibus fabricæ partim ex
reditibus confraternitatis partim ex collec-
ta et vlemosinis sexaginta florenos mone-
tæ Ruremundensis
Gerardus Aquarius ibidem pastor
[deel vertaling:]
12 mei 1655
vernieuwen van het schilderij
en de altaartafel van de broederschap van de heilige
maagd Maria in de parochiekerk van Buggenum
[....] uit collectes
en aalmoezen 60 gulden Roermonds
Gerardus Aquarius idem pastoor
[samenvatting:]
Buggenum 1654
verantwoording uitgaven in verband met renovatie en restauratie
van de kerk toren en het uurwerk [klok].
[transcriptie:]
pro memoria pastorem
nota anno 1654 fuisse octam questionem inter
pastorem et communitatem de Buggenum
ratione reparationis turris, horologij et iusti
stipendij misse hebdomadalis altaris beatæ
Mariæ virginis in eadem ecclesia quæ quæstro
mansit plus quam per annum indecisa nen
quiquam de ipsa fuisset actum misi Leodum
profectus fuissem, ibidemq(ue) superioribus meis
perillusstri duo archidiacone Rosen eiusq(ue)
officiali, clarissimo d[omi]no Gerardo Vanderroij
per libellum supplicem remonstrassem, quo
viso perillustris d[omi]nus archidiaconis per
apostillam desuper datam remisit negotium
componendum venerabili d[omi]no Leoni vander
Meer pastori cherano consilij Eijckensis decano
qui ordinauit vt sequitur et hic questionem
istam sedauit. primum et secundum hunc acti
rulim post mistauit propter aliam instructionem qui
[deel vertaling:]
nb in 1654 was de achtste collecte tussen
pastoor en gemeenschap van Buggenum
in verband met de reparatie van toren en uurwerk
[.....]
[rest doorgehaald]
ex reditibus fabricæ reparantur