Buggenum 1653 nieuwe altaar en kruisbeeld
[FS afb. 14:]
[samenvatting:]
Buggenum 28 september 1653
Inwijding van nieuw altaar.
[transcriptie:]
anno millesimo sexcentesimo
quinquagesimo tertio ipso sancti Michae-
lis archangeli quæ fuit vigesimal
octaua septembris, c(on)secratum est
nouo altare sub inuocatione beatæ
Mariæ virginis in parochialoi nostra
ecclesia de Buggenum a reuerendissimo
in Christi patre Pauli Stra-
uio episcopo pyonisiensi suffraganeo
Leodiensi testibus r[everen]do d[omi]no Leone
van der Meer Christianitatis Maseec-
kensis decani et pastoer in Neer,
saceliano r[everen]dissimi, meq(ue) pastore Ge-
rardo Aquario plurimisq(ue), alijs.
cui in gratiarum actionem dedimus
ex reditibus fabricæ pastor et ædituus
Petrus Schrijuers duos dimidis
ducatos aureos hoc est quatuor impe-
riales, et quatuor eius sacellano et
famulis, deinde vas auenæ pro equis,
strauimus mensam famulis, simili-
ter et cementaris qui altare dilap-
sum reparauit
[vertaling:]
anno 1653
bij het feest van de aartsengel Michael
op 28 september
is het nieuwe altaar ingewijd
onder aanroeping van de maagd
Maria in onze parochiekerk
in Buggenum door de zeer eerwaarde
vader in Christus Paulus Stravio
hulpbisschop van
Luik met getuigen de eerwaarde heer Leon
van der Meer deken van
Maaseik en pastor in Neer
met kapelaan en met mij pastor Gerardus
Aquarius en vele anderen
aan wie wij ter viering hebben gegeven
uit de inkomsten van de bouw pastor en
Petrus Schrijvers twee en een halve
gouden ducat. Dit is 4 imperialen
en 4 ervan voor de kapelaan en
en de metselaar die het ingestorte altaar
heeft gerepareerd.
[FS afb. 15:]
[samenvatting:]
Buggenum 9 oktober 1653
Kruisbeeld in parochie kerk van Buggenum
[transcriptie:]
eodem itidem anno inierem 1653 ix
mensis octobris procurauimus in
nostra ecclesia parochiali de Buggenum
crucifixum cum duabus imaginibus
ab vtroq(ue) latere crufixi pro quibus
in vniuersum, compartatis omnibus
computandis quadraginto quinque
florenos monetæ Ruræmundensis solui-
mus vt supra ex reditibus fabrice cum
licentia perillustris d[omi]ni archidiaconi Ro-
son hoc attestor Gerardus Aquarius in
Buggenum pastor
eodem anno 1653 8 octobris emilam-
padem eueam masere ex reditibus fabric
pretio quatuordecim florenorum eiusdem
eriam monetæ.
Gerardus Aquarius
qui supra
[vertaling:]
Hetzelfde jaar 9 oktober 1653
hebben wij verzorgd in
onze parochiekerk in Buggenum
een kruisbeeld met twee afbeeldingen
aan beide zijden van het kruis waarvoor ik
45
Roermondse guldens heb betaald
met toestemming van de heer aartsdiaken
dit verklaart Gerardus Aquarius pastoor
in Buggenum
in hetzelfde jaar 1653 8 oktober
[.....] uit het overschot van de
prijs 14 gulden in hetzelfde
geld