Buggenum 1643 testament Soffia en 1645 schuldbekentenissen
[FS afb. 11:]
[samenvatting:]
Buggenum 26 maart 1643
1e deel is mededeling van doorzending van een testament van Soffia huisvrouw van Jan Gossens.
Buggenum 4 januari 1645
2e deel zijn schuldbekentenissen door Nielis van Dorn en Jan Adams in verband met leningen.
[transcriptie:]
testament van Soffia huijsfrouw van Jan Gossens
is approbeert aen die hooftbanck tot Haelen den
26 martij 1643 was ondertekent Leon(ard) Tobbe
comitatus Hornani secretarius
anno 1645 den 4 january hebben die
naburen geleent van die kercke om noot
van gelt twelck sij mosten hebben om
naer Maestricht te sienden welcke somma
van 62 guld Nielis van Dorn schuldich is
te betaelen voor het iaer 1644 alsoe dat
sal iaer van Jan Adams open blijft ende
dit selue gelt belonen die naburen weder
om te geuen tegen onser l. vrouwen licht
dag aen den tocommenden kerckmeester
bekent ick Rut van Baexen dit waer
Kersken Gerarts
bekenne ick Geurt Slabbers det
waer te seyn
Peter [handmerk ster] Stox handt
[transcriptie:]
nullibi petui ceperire hanc summam cessitutam
et fit semper hesi in dubio
[vertaling:]
Nergens heb ik dit terugbetaalde bedrag kunnen vinden
en het is nog altijd twijfelachtig
[FS afb. 12:]
[samenvatting:]
Buggenum 9 januari 1645
Schuldbekentenis in verband met lening door Jan Gerarts, zoon van Gerart Spangers.
[transcriptie:]
desen 9 januarij 1645 heft Jan Gerarts
den soen van Gerart Spangers deur
noot geleent van die strinc renten die
somma van sess rixdalder den rix dalder
ad 2 gul 16 stu waervan hij stelt tot
onderpant sijn goderen alhier tot Buggenem
hebbende in presentie Rut van Baxen
Peter Stox ende Jan Berben arme
meester die dit gelt getelt heeft alsoo
dat die armen die pensien sullen mogen
woordaen aen het erste dat vervalt van
die vruchten in teeken van waerheijt
heft Jan Gerarts dit met eijgen
handt ondertekent
Jan Gerarts handt
[FS afb. 13 is blanko]