Blerick vieringen 1792
Bron: Blerick dtb - gevonden bij 1792 huwelijken
Vieringen aangaande ds. de Hu, Coopmans/Cuijpers en Gerardus Grubben
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
[FS afb. 529:]
7: feb 1792
celebratum fuit memorabile jubilaeum in ecclesia
er is een gedenkwaardig jubileum gevierd in onze kerk
nostra de Blerick, tres enim et hac communitate
van Blerick, want er zijn er 3 in deze gemeenschap
et omnes in superioritate constituti celebrarunt
en allen die in aanzien gesteld zijn, vieren
suum plenum jubileum sub eodem servitio divino.
voltallig zijn jubilium onder dezelfde goddelijke dienstbaarheid.
1º: ego Jacobus de Hu Ninoviensis religiobus
1º: Ik, Jacobus de Hu, afkomstig uit Ninove, van de abdij
Averbodiensis a viginti octo annis cum dimidio
van Averbode, sinds 28 en een half jaar
pastor de Blerik anno aetatis mea 73 celebravi
pastoor van Blerick heb op mijn leeftijd van 73 gevierd
quinquagesimum annum professionis meae
mijn vijftigjarige professie
renovando vota mea in manibus r(everen)di d(omi)ni
door mijn geloften te vernieuwen in de handen van de eerwaarde heer
Joannis Chrisostomi van Postel pastoris Venlon(ensis):
Joannes Christostomus van Postel, pastoor van Venlo
qui sacrum cum diacono et subdiacono
die het sacrament met diakenen en subdiakenen
solemniter celebravit
plechtig heeft gevierd.
2º: Leonardus Coopmans scholtetus hujus parochiae
2º: Leonardus Coopmans, schout van deze parochie,
et Aldegondis Sibilla Cuijpers conjuges celebrarunt
en Aldegondis Sibilla Cuijpers, echtgenoten, vieren
quinquogesimum annum contracti sui matrimonii
hun vijftigjarig huwelijksfeest
renovando sibi mutuo fidem conjugalem in
door het vernieuwen van hun wederzijdse huwelijkstrouw in
manibus filii sui r(everen)di patris Laurentii Coopmans
de handen van hun zoon, de eerwaarde pater Laurentius Coopmans
minoritae et concionatoris Venlonae, qui sub
minoriet en ..... uit Venlo die onder
sacro concionem solemnitati congruam
de heilige ...... plechtig .......
habuit.
heeft gehad.
3º: Gerardus Grubben praeses scabinorum de
3º: Gerardus Grubben, voorzitter van de schepenen van
Blerik et per quinquaginta annos scabinus
Blerick en gedurende vijftig jaar schepen
celebravit jubilaeum scabinatus sui renovando
heeft zijn schepenjubileum gevierd door zijn eed
suum juramentum in manibus praenobilis
te hernieuwen in de handen van de edele
d(omi)ni Antonii Sigismondi Frederici baronis de
heer Antonius Sigismondus Fredericus baron van
Laer, toparchae de Blerik, qui etiam toparchiam
Laer, heer van Blerick, die eveneens
de Blerik per 50 annos administravit,
de heerschappij van Blerick gedurende 50 jaar uitvoert.
jubilanti imposita fuit jubilaei corona a
De jubilarissen is een jubileumkroon opgezet door
Joanne Klerken ipsius pronepate infante 4
Joannes Klerken [....] achterkleinzoon kind 4
annorum
jaren.